Dragons of Tarkir Update Bulletin: CR訳
2015年3月20日 TCG全般http://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/dragons-tarkir-update-bulletin-comprehensive-rule-changes-2015-03-19
今回のCR訳です。いつも通り本文を参照してください。
107.3a
This rule marks the spot where the value of X in a mana cost, alternative cost, additional cost, or activation cost is X-plained.
このルールはマナコスト、代替コスト、追加コスト、起動コストのＸの値について記述されています。
It includes this sentence: "While a spell is on the stack, any X in its mana cost equals the announced value."
それには次のような行が含まれています。「呪文がスタックにある間、マナコストのＸは宣言された値です。」
While true, this sentence was incomplete, in-X-plicably X-cising alternative and additional costs.
この行は不正確でした。不可解にも、代替、追加コストが削除されています。
Those two are no longer X-cluded. X-ellent.
これら2つは含まれるようになります。エクセレント！
（訳注：Ｘがexになります。）
205.3
This rule contains the list of Planeswalker subtypes.
このルールはプレインズウォーカーのサブタイプ一覧を含んでいます。
We apparently missed a little product called Magic: The Gathering—Commander (2014 Edition).
どうも、統率者（２０１４年度版）を抜かしていたようです。
So a belated welcome to the party for Daretti, Freyalise, Nahiri, Nixilis, and Teferi.
ダレッティ、フレイアリーズ、ナヒリ、ニクシリス、テフェリーが追加されます。
Narset also joins the list after transcending.
ナーセットも同様に追加されます。
207.2c
Formidable is added to the list of ability words.
圧倒が能力語の一覧に追加されます。
613.3e
This rule is layer 7e, where effects that switch a creature’s power and toughness are applied.
このルールは第7e種のパワーとタフネスの入れ替えに関するルールです。
I kept getting questions about what happens if a creature’s power and toughness gets switched twice, so I decided just to make it one of the examples.
私はクリーチャーのP/T入れ替えが二度されている場合何が起きるのかについての疑問を持つので、私は例に１つを追加することを決意しました。
702.36e
This is a new rule for megamorph, a variant of the morph ability.
これは変異能力の亜種である、大変異の新しいルールです。
"Morph" was changed to "a morph ability" in a few other subrules of 702.36.
変異は変異能力に変化し、いくつかの702.36のサブルールに追加されます。
702.109.
For those of you who enjoy sacrificing things for fun and profit, here’s the new exploit rule.
これらには、ものを生贄に捧げることが楽しく利益があり、ここに新しい濫用のルールがあることを宣言します。
707.1
We made a small editorial tweak to remove the somewhat nonsensical "cards and abilities" to describe what allows spells and permanents to be face down.
小さな欠点である呪文やパーマネントを裏向きにするのを許可する宣言である「カードと能力」という文を取り除きました。
713.1c
It wasn’t clear what happened if an effect ended the turn during a cleanup step, so a clarification was made.
クリンナップステップに効果がターンを終了した場合、何が起こるのかが明確ではありませんでした。
In this unlikely occurrence, a new cleanup step begins.
この不向な事件には、新しいクリンナップステップを始めることにします。
Essentially, you can’t escape a turn without going through a "clean" cleanup step.
本質的には、あなたは「掃除する」クリンナップステップを通過しないターンを得れないことを示します。
以上です。今回は少なめでしたね
今回のCR訳です。いつも通り本文を参照してください。
107.3a
This rule marks the spot where the value of X in a mana cost, alternative cost, additional cost, or activation cost is X-plained.
このルールはマナコスト、代替コスト、追加コスト、起動コストのＸの値について記述されています。
It includes this sentence: "While a spell is on the stack, any X in its mana cost equals the announced value."
それには次のような行が含まれています。「呪文がスタックにある間、マナコストのＸは宣言された値です。」
While true, this sentence was incomplete, in-X-plicably X-cising alternative and additional costs.
この行は不正確でした。不可解にも、代替、追加コストが削除されています。
Those two are no longer X-cluded. X-ellent.
これら2つは含まれるようになります。エクセレント！
（訳注：Ｘがexになります。）
205.3
This rule contains the list of Planeswalker subtypes.
このルールはプレインズウォーカーのサブタイプ一覧を含んでいます。
We apparently missed a little product called Magic: The Gathering—Commander (2014 Edition).
どうも、統率者（２０１４年度版）を抜かしていたようです。
So a belated welcome to the party for Daretti, Freyalise, Nahiri, Nixilis, and Teferi.
ダレッティ、フレイアリーズ、ナヒリ、ニクシリス、テフェリーが追加されます。
Narset also joins the list after transcending.
ナーセットも同様に追加されます。
207.2c
Formidable is added to the list of ability words.
圧倒が能力語の一覧に追加されます。
613.3e
This rule is layer 7e, where effects that switch a creature’s power and toughness are applied.
このルールは第7e種のパワーとタフネスの入れ替えに関するルールです。
I kept getting questions about what happens if a creature’s power and toughness gets switched twice, so I decided just to make it one of the examples.
私はクリーチャーのP/T入れ替えが二度されている場合何が起きるのかについての疑問を持つので、私は例に１つを追加することを決意しました。
702.36e
This is a new rule for megamorph, a variant of the morph ability.
これは変異能力の亜種である、大変異の新しいルールです。
"Morph" was changed to "a morph ability" in a few other subrules of 702.36.
変異は変異能力に変化し、いくつかの702.36のサブルールに追加されます。
702.109.
For those of you who enjoy sacrificing things for fun and profit, here’s the new exploit rule.
これらには、ものを生贄に捧げることが楽しく利益があり、ここに新しい濫用のルールがあることを宣言します。
707.1
We made a small editorial tweak to remove the somewhat nonsensical "cards and abilities" to describe what allows spells and permanents to be face down.
小さな欠点である呪文やパーマネントを裏向きにするのを許可する宣言である「カードと能力」という文を取り除きました。
713.1c
It wasn’t clear what happened if an effect ended the turn during a cleanup step, so a clarification was made.
クリンナップステップに効果がターンを終了した場合、何が起こるのかが明確ではありませんでした。
In this unlikely occurrence, a new cleanup step begins.
この不向な事件には、新しいクリンナップステップを始めることにします。
Essentially, you can’t escape a turn without going through a "clean" cleanup step.
本質的には、あなたは「掃除する」クリンナップステップを通過しないターンを得れないことを示します。
以上です。今回は少なめでしたね
コメント